concept（KOR）

「NATURAL BORN」을타이틀로한이번시즌“2015 Spring/Summer” 전시회.
「NATURAL BORN」을직역하면「태어나면서부터」라는의미입니다만,
거기엔「태어나면서부터띤“사명”을키워나간다」라는의미도포함되어있습니다.

나의사명은무엇인가? 왜태어났나?
문득이런생각을해볼때,
 “훌륭한것• 훌륭한사람”을브랜드와함께발신하는것이라고분명히확신해봅니다.

서두르지않아도괜찮습니다.
당신도이브랜드에서자극을받아, “자신의사명”을꼭찾아보세요.
그리고, 그사명을천천히발신해가는것이서로가서로를성장시키는스파이스라고생각합니다.

이어“2015 Autumn/Winter”시즌에는「ALABASTER…」라는타이틀로순백과아름다움을컨셉으로전시회를예정중입니다.
또, “2016 Spring/Summer”때는「SHOW YOU～당신에게보여준다～」라는타이틀로도발적인컨셉을예정하고있습니다.

자! 함께즐거운시간을보냅시다.
당신이당신본연의모습으로있을수있게.

마츠마루유이치로 c.p.JAM

concept（FRA）

L'exposition “Natural Born" Printemps / été 2015.

Le titre symbolise "Cultiver la mission pour laquelle nous sommes nés".

Quelle est donc ma mission? Pour quelle raison suis-je né?

En y réfléchissant bien,  je suis devenu convaincu que ma mission est de répandre le concept de "Chose Merveilleuse, Personne Merveilleuse" avec ma marque.

Nul besoin de se hâter.

Trouvez votre propre mission lorsque la marque vous inspirera,

Et propagez celle ci à travers le monde, telle une épice, inspirant et stimulant chacun d’entre nous.

Ainsi, nous prévoyons les expositions suivantes:

"ALBÂTRE ..." Automne / hiver 2015, avec le concept de “Blancheur et Beauté"

"SHOW - CHARME VOUS -" Printemps / été 2016 avec son concept provocateur.

Sur ce, passons un peu de bon temps ensemble

Et surtout, restez vous mêmes

Yuichiro Matsumaru c.p.JAM

concept（ENG）

The exhibition “NATURAL BORN” for Spring/Summer 2015.

The title symbolizes “growing the mission to be fulfilled which we are born to have”.

What is my mission then? For what reason was I born?

When thinking about it,

I became convinced that my mission is to spread the concept of

“Wonderful Thing, Wonderful Person” with my brand.

No need to hurry.

Please try getting started your search for your own mission when inspired by the brand.

And spreading your mission to the world gradually can become a spice which stimulates each other.

Currently we are planning the following exhibitions:

“ALABASTER...” for Autumn/Winter 2015 with the concept “Whiteness and Beautifulness”

“SHOW YOU - CHARM YOU -” for Spring/Summer 2016 with its provocative concept.

Now, let’s spend some fun time together!

Stay the way you are.

Yuichiro Matsumaru c.p.JAM

concept（JPN）

「NATURAL BORN」と題した、今期 “2015 Spring/Summer” の展示会。
「NATURAL BORN」を日本語に直訳すると「生まれながらにして」という意味ですが、
そこには「生まれながらにして持つ “使命”を育んでいく」といった意味も含まれているのです。

私の使命は何なのだろう。何のために生まれたのだろう。
このように考えたとき、
“素晴らしいもの・素晴らしい人” をブランドとともに発信することだと、はっきり確信したのです。

急がなくてもかまいません。
是非あなたもこのブランドから受けた刺激で、“自分の使命”を探しはじめてみてください。
そしてその使命をゆっくりとでも発信していくことが、互いに成長し合うスパイスなのです！


続く“2015 Autumn/Winter” では「ALABASTER…」と題し、白さと美しさをコンセプトとした展示会を。
“2016 Spring/Summer” では「 SHOW YOU ～あなたに魅せる～」と題した、挑発的なコンセプトを予定しています。

さぁ、一緒に楽しい時間を過ごしましょう！
あなたが あなたであるために。

松丸雄一郎 c. p. JAM